正在阅读：谁才是真正的“外语通”？词典软件横评谁才是真正的“外语通”？词典软件横评

　　六、 专有名词翻译

图14 专有名词翻译

　　* 谷歌金山词霸：★★★★

　　* 灵格斯词霸：★★★

　　* 有道词典：★★

　　* 雅虎乐译：★

　　【小评】  在我们的日常查询中，有一类词，通常不会被各大词典收录，这便是专有名词。而随着桌面翻译市场的发展，各大翻译软件，也都相继开发出了自己的解决方案。比如谷歌金山词霸的“爱词霸百科”和灵格斯词霸的“互动百科”，便是其中有代表性的两个。而从实际的测试来看，谷歌词霸在应对各类专有名词时，更加游刃有余。几乎所有单词，都能在它身上找到答案。而灵格斯词霸也是不错，一些不太常见的生词，也能给出答案。相比之下，有道词典和雅虎乐译的表现，就显得差劲多了。在它们的解释中，甚至连“Vista”这样一个非常流行的名词，都无法查到。

　　七、 词典资源比较

　　1. 谷歌金山词霸

　　谷歌金山词霸为我们提供了14本通用词典（默认开启7本），允许用户自行对其添加与卸载。同时，“查词”、“取词”与“查句”的词典，是分开定义的。换句话说，我们可以分别针对上述三大版块，设立不同的词典组合，并对其排序。

图15 谷歌金山词霸的词典管理

　　2. 灵格斯词霸

　　和谷歌词霸一样，灵格斯词霸也将查词和取词的词典分开存放，用户可以方便地自定义词典显示次序。虽然，灵格斯词霸附带的默认词典并不太多（仅有8本），但它却能够让用户，非常方便地通过官网，自由下载所需词典。良好的扩展性能，是灵格斯词霸，得以傲视群雄的最大亮点，如图16所示。

图16 灵格斯词霸的词典管理

　　3. 有道词典

　　和上述软件相比，有道词典仅仅自带了一个10万词条的精简词典。除此以外的所有解释，均要通过网站实时查询。同时，软件并不允许用户对词典进行任何操作，因此也就不存在相应的词典管理功能了。