正在阅读：谁才是真正的“外语通”？词典软件横评谁才是真正的“外语通”？词典软件横评

　　五、 全文翻译比较

图11 谷歌金山词霸全文翻译

图12 灵格斯词霸全文翻译

　　有道词典不支持全文翻译

图13 雅虎乐译全文翻译

　　* 谷歌金山词霸：★★★★

　　* 灵格斯词霸：★★★★

　　* 有道词典：-

　　* 雅虎乐译：★★

　　【小评】  除了最基本的单词翻译以外，全文翻译也是我们平时经常用到的一项功能。从实际的测试情况来看，得益于强大的Google在线翻译引擎。谷歌金山词霸和灵格斯词霸的全文翻译结果，相当不错。虽然限于技术有限，目前尚无法达到直接使用的目的，但基本能够让人明白所述英文的含义了。而相比之下，雅虎乐译的翻译结果，不免有些差强人意。不光语句不够通顺，而且解释中还经常是中英文混杂，让人摸不清头脑。