正在阅读：译出来的精彩，免费词典软件横向比拼译出来的精彩，免费词典软件横向比拼

　　1. 翻译能力对比

　　翻译能力是考察一款翻译软件的重要指标，即它能够为用户提供多少种语言之间的互译。当然，对于这些免费翻译软件，我们并不能奢望它们，在多语言互译方面拥有多么强大的功能。但无疑，更广泛的语言支持，将能够为我们的实际工作提供更多的帮助，6所示。

图6 （标注“※”的功能，须用户下载专业词库后方可实现）

　　【小结】  从上表中可以看到，雅虎乐译无疑是最合适初级用户使用的一款软件了。我们可以在不安装任何词库的情况下，直接使用到包括“英汉”、“汉英”、“英英”这三项最常用的翻译功能。不过，对于其他语种，雅虎乐译可就束手无策了。而与之相对的，则是灵格斯词霸和星际译王，这两者显然更注重翻译的广度。在它们各自的官方网站中，用户均可以方便地下载到大量专业词库，比较适合完成特殊语种之间的翻译工作。

　　2. 查询方式对比

　　如果一款翻译软件，只能通过主界面查词，显然是非常不方便的。因此，翻译软件的查询方式，便被我们列入了第二项考核范围，7所示。

图7 查询方式对比

　　【小结】  在单词查询方式上，各路选手显然都有着自己的一套拿手好戏。除了平时最为常见的“鼠标取词”和“快捷取词栏”之外，灵格斯词霸和雅虎乐译还分别推出了带有自己特色的“剪贴板取词”和“智能笔取词”功能，这使得我们在实际应用中，拥有了更加丰富的选择。

　　3. 通配符查询及错词纠正对比

　　在日常工作中，我们经常会遇到查询词拼写出错的情况。因此，能否对错误单词进行纠正以及提示，便成为翻译软件的一项重要功能。

　　在本次评测中，我们将首先输入错误单词“passiot”，以检查软件的错词纠正和提示功能。然后，再分别用“*”和“？”作为通配符，来检验软件的通配符查询能力。最后，将结果计入下列表格，8所示。

图8 通配符查询及错词纠正对比