正在阅读：抢QQ饭碗？金山词霸2011 Beta功能体验抢QQ饭碗？金山词霸2011 Beta功能体验

　　不但越来越多的同行都开始加入句库功能，而且花样越翻越新。就拿最新版有道词典4.0来说，它就加入了一项颇具特色的“原声音视频例句”功能，直接引入欧美大片及英文广播中的音视频片断，足不出户即可让用户领略到最原汁原味的口语发音，大大扩展了例句的应用范围。

　　相比之下，金山词霸2011的“例句”功能依旧维持着最传统模样，虽然也加入了常见搭配、词形变化、同义辨析、情景会话等一些细节改进，但如今看起来也都有些“过时”了。

图4 有道词典PK金山词霸例句（点击图片查看大图）

　　注：新版词霸加入了“无限例句”功能，即例句的数量不再有所限制，用户可通过“查看更多例句”不断查到新例句。

　　汉语词典仍然在词霸2011中被保留，而且功能已经很完善了，能够提供部首、笔画、拼音、读音、常用词、搭配成语、诗词、名言、百科等很多专业的汉语类查询，甚至每个汉字还都带有一个Flash版笔顺动画演示，看上去十分强大。至少在这个领域中，还没有发现能够与之正面对决的选手。

图5 强大的汉语词典

　　全文翻译同样没有太多改进，由于没有了Google的参与，翻译语种骤减为如今的两种（英→汉、汉→英），而且此前一直颇受欢迎的网页翻译也没了踪影。

　　唯一让人欣慰的，就是全文翻译可以自动关联“句库”模块，如果你对于某句翻译有所兴趣，就可以点击右下角的“查看相似例句”功能直接搜索近似的例句，也算是给粉丝们一点小小的安慰吧！

图6 全文翻译

　　三、 屏幕取词

　　金山词霸2011的取词模式共分两种，分别是“鼠标取词”和“鼠标划译”，用以适合不同的使用环境。而且从图中可以看到，每一项取词设置还是非常丰富的，基本上可以适应不同的使用人群。

　　就拿“鼠标划译”来说，它就提供了“直接显示”、“先显示翻译按钮”、“无干扰模式”三种模式，尤其是那个“无干扰模式”（划选文字后，双击Ctrl键显示结果），能够有效杜绝传统划词翻译对于操作的影响。

图7 屏幕取词选项

　　取词窗口一如既往的简洁明了，当然这也是金山词霸十几年间经验的积累了。不过说实话给人的感觉就像是一部第一代宝马M3，虽然每个细节都能堪称精品，但毕竟已经落后于时代很久。