正在阅读：抢QQ饭碗？金山词霸2011 Beta功能体验抢QQ饭碗？金山词霸2011 Beta功能体验

　　作为国产翻译领域的曾经标杆，金山词霸一直是很多网友非常喜欢的一款软件。然而随着灵格斯、有道词典等一大批新生代翻译词典的面世，它的声望已远不如从前，“创新”开始成为新版开发中最频繁的话题。

　　然而不知大家想过没有，如果一款翻译软件不做翻译，转而将精力转向其他领域，这到底是“创新”还是“歧途”？也许最终结果就要由金山词霸2011 Beta自己来回答了。

　　延伸阅读：金山词霸变身聊天工具 特色功能全接触

　　一、 安装与界面

　　自从加入了网络查词之后，金山词霸的身材便与日俱减。与当初动辄数百兆的庞大身躯相比，如今的词霸显然轻巧了很多。

　　最新版金山词霸2011 Beta的安装包体积仅19.4 MB，在同类软件中也是很不错的表现。整个安装没有什么特别，双击安装包后，一路点击“下一步”即可完成整个安装。此外速度也是很快，一分多钟便可全部搞定。

图1 安装步骤

　　在去年的2010版中，金山词霸的界面几经易稿，到了2011版中终于开始定型。可以看到新界面基本沿用了之前2010版Beta3的外观，只不过在按钮设计上略有不同。淡雅的色调虽然没有什么特别，可觉感还是很不错的。

图2 金山词霸2011主界面

　　二、 词典功能体验

　　词典功能并没有太多变化，依旧是从谷歌金山词霸时代沿袭下来的几大模块。笔者试了试，发现无论是功能还是界面，均与之前的2010版差别不大，解释结果也是延续了之前词霸的经典风格。

　　不过一个很明显的变化是，新版词典的数量相比以前增加很多，而且不少都是用户呼声很高的专业词典。看来金山这次可是下了血本，就是不知道这姗姗来迟的“厚道”能否挽回用户的心。

图3 词典翻译

　　句库功能曾经是金山词霸的拿手之作，当时似乎也是同类软件中首个提出的，对于帮助用户掌握单词应用还是很有帮助的。然而就是这样一个看似能够记入翻译软件史册的全新功能，却没有在金山手中发扬光大。

　　不但越来越多的同行都开始加入句库功能，而且花样越翻越新。就拿最新版有道词典4.0来说，它就加入了一项颇具特色的“原声音视频例句”功能，直接引入欧美大片及英文广播中的音视频片断，足不出户即可让用户领略到最原汁原味的口语发音，大大扩展了例句的应用范围。

　　相比之下，金山词霸2011的“例句”功能依旧维持着最传统模样，虽然也加入了常见搭配、词形变化、同义辨析、情景会话等一些细节改进，但如今看起来也都有些“过时”了。

图4 有道词典PK金山词霸例句（点击图片查看大图）

　　注：新版词霸加入了“无限例句”功能，即例句的数量不再有所限制，用户可通过“查看更多例句”不断查到新例句。

　　汉语词典仍然在词霸2011中被保留，而且功能已经很完善了，能够提供部首、笔画、拼音、读音、常用词、搭配成语、诗词、名言、百科等很多专业的汉语类查询，甚至每个汉字还都带有一个Flash版笔顺动画演示，看上去十分强大。至少在这个领域中，还没有发现能够与之正面对决的选手。

图5 强大的汉语词典

　　全文翻译同样没有太多改进，由于没有了Google的参与，翻译语种骤减为如今的两种（英→汉、汉→英），而且此前一直颇受欢迎的网页翻译也没了踪影。

　　唯一让人欣慰的，就是全文翻译可以自动关联“句库”模块，如果你对于某句翻译有所兴趣，就可以点击右下角的“查看相似例句”功能直接搜索近似的例句，也算是给粉丝们一点小小的安慰吧！

图6 全文翻译

　　三、 屏幕取词

　　金山词霸2011的取词模式共分两种，分别是“鼠标取词”和“鼠标划译”，用以适合不同的使用环境。而且从图中可以看到，每一项取词设置还是非常丰富的，基本上可以适应不同的使用人群。

　　就拿“鼠标划译”来说，它就提供了“直接显示”、“先显示翻译按钮”、“无干扰模式”三种模式，尤其是那个“无干扰模式”（划选文字后，双击Ctrl键显示结果），能够有效杜绝传统划词翻译对于操作的影响。

图7 屏幕取词选项

　　取词窗口一如既往的简洁明了，当然这也是金山词霸十几年间经验的积累了。不过说实话给人的感觉就像是一部第一代宝马M3，虽然每个细节都能堪称精品，但毕竟已经落后于时代很久。

　　反观其他对手，灵格斯词霸支持多语种屏幕取词，有道词典更是结合了互联网推出其专有的“有道指点”，甭管你是网络热词还是陌生的生僻字，通通都能给你搞定，大大扩展了桌面词典的应用领域。

图8 取词窗与划词窗

图9 有道词典的“有道指点”

　　四、 抢QQ饭碗？IM功能体验

　　有人会说，看了这么多，貌似这金山词霸2011也没啥特别的改进么！错，其实新版最大的变化，就是加强版的词霸IM聊天模块。

图10 金山词霸的IM模块

　　其中早在2010版Beta 3中，金山词霸便已加入了这一功能。打开主界面后，点击左侧栏的“IM”按钮即可进入IM面板。可以看到这里的设计高度模仿腾讯QQ，无论是登录面板还是主界面，都与简化版腾讯QQ相差无己。

　　整个面板包括了昵称、在线状态、联系人搜索框、个性签名、好友列表、最近联系人列表，甚至就连左下角的主菜单按钮都与QQ极为相像，只不过全部图标都被换成了金山。

图11 词霸IM与QQ界面对比

　　和QQ一样，要想与他人进行交流，首先一步就是要添加其为好友（这里称为“词友”）。方法也和QQ一样，直接点击界面下方的“查找”按钮即可。可以看到查询框在功能上还是很丰富的，基本上也是照搬了腾讯的设计，当然在线人数肯定是没法相比了（晚上20:50 当前在线20,790人）。

图12 查找添加好友

　　有了好友自然就可以开聊了，不过笔者发现要想“聊”得尽兴可不是那么容易。因为金山IM的聊天功能目前来看还很简陋，仅仅提供了最基本的文字及表情发送，最多只能利用一下截图功能，向对方秀一秀下自己的“桌面”了，远远不及QQ那般丰富。

　　当然出于版权方面的原因，这里的表情都是金山自己开发的，不过也许是有些先入为主吧，反正笔者对于这套表情不太“感冒”！

图13 聊天窗口与表情

图14 设置窗口

　　此外作为金山IM的另一大噱头，个人空间也格外引人关注。事实上别看软件暂时还比不过腾讯，可空间的设计绝对不逊于对手。什么日志呀、相册呀、圈子呀、投票呀……，几乎所有Qzone上能出现过的功能，都可以在这里找到。

　　而且相比腾讯一如既往的“小气”，金山绝对要大方得多。比如像空间主题、动画入口等很多QQ中要收费的项目，在金山空间中全部免费，而且效果同样也是杠杠的，非常不错！

　　只不过还是那个问题，人气不旺嘛！哎，要是能和QQ兼容一下该有多好！

图15 金山空间的皮肤效果！很漂亮吧~

　　此外这里同样提供了一个媲美QQ邮箱的金山邮箱（称为Happy Life邮箱），功能上也是可圈可点。只不过在这个巨头盘踞的高竞争领域，如此大手笔的“照抄”究竟还有多大意义呢？

图16 金山的Happy Life邮箱

　　后记

　　翻译词典+IM，这就是摆在我们面前的金山词霸2011。当然出于时间方面的考虑，IM模块在功能上还不是很强大，至少要和QQ分庭抗礼还有很长的一段路要走。由于与词典本身的定位相差很大，因此笔者也不清楚这款IM模块究竟是否一直留在词霸中，抑或还是另立门户直接与QQ竞争吧！

　　但我想对于这样一个“改进”，并不一定每位网友都会买帐，也许尽快提供一个选项，允许使用者自行决定是否安装，才是摆在决策者面前最重要的一件事！