正在阅读：谁是真英雄？9款桌面翻译软件横向评测谁是真英雄？9款桌面翻译软件横向评测

　　1.5. Babylon

　　作为一款专业的词典软件，Babylon的最大优势，就是网上数以万计的词典资源。而在这些词典的支持下，我们可以非常轻松地打造出，一款适合自己的翻译软件。甚至，如果您看上了哪部StarDict的词典，也可以通过专门的工具（网上下载），将其转换成Babylon格式，直接使用。

图32 Babylon的词典管理

　　1.6. 译典通

　　在译典通中，软件共为我们提供了14组自定义词典。而且，还可以自由设定，是否同时作用在屏幕取词上。为了能够让词典，更好地满足新词添加的需要。译典通还为用户提供了一项名为“新字扩充”的小功能，能够每隔一段时间，自动下载最新的词汇。而这，恐怕也是其他翻译软件，一直望尘莫及的。

图33 译典通的词典管理

　　1.7. 星际译王

　　和Babylon一样，星际译王也是一款以自定义词典，为亮点的翻译软件。无论是官方网站，还是各种论坛，都能找到很多适合于星际译王使用的专业词典。而且，为了应对不同的操作系统，这些词典大多会提供专门的Linux版本，下载和安装都很方便。

图34 星际译王的词典管理

　　1.8. 梅花双语词典

　　未提供词典管理功能。

　　1.9. 谷歌金山词霸

　　和金山词霸相比，谷歌金山词霸并没有预设大多的用户词典。而且，由于合作的原因，软件中很自然地出现了“Google网络词典”和“Google图片搜索”两大模块。虽然，为了和金山词霸2009进行区别，谷歌金山词霸并没有提供词典下载功能，但满足日常应用已经完全足够了。

图35 谷歌金山词霸的词典管理

　　七、 资源占用评测

　　此外，各款翻译软件的资源占用情况，也是很多朋友非常关心的一个问题。为了能够更加全面地反映出各翻译软件的实际资源占用，我们将整个数据，分成了“物理内存”和“虚拟内存”两组，分别对它们进行一番对比。

　　注：所有数据均取自软件闲置状态。

图36 资源占用情况（点击图片看清晰大图）

　　写在最后

　　至此，我们已经对上述9款桌面翻译软件，进行了一番全面的测试。从最终结果来看，国内版翻译软件，显然更关注于国人的使用习惯。无论是软件易用性，还是基本的单词翻译，都偏向于能够在安装完成后，迅速投入工作。其中，灵格斯词霸在本次评测中表现突出，不但各项功能配置完备。而且，其独有的全文朗读和丰富的词典选择，也使其更加适合于日常应用。而对于像Babylon、星际译王这样的“外籍”工具，其亮点主要体现在网上数以千计的各类词典上。只要用户耐心查找，便能很轻易地配备出一款符合自己意愿的翻译工具。值得一提的是，作为同门师兄弟的金山词霸2009和谷歌金山词霸合作版，在风格方面也有明显的区别。简单来说，金山词霸2009作为一款共享软件，其特点是能够提供非常专业的传统式翻译，但在面对日益增多的流行词和专有词汇时，却表现不佳，看上去更像是一本纸质词典的电子翻版。而谷歌金山词霸则正好相反，虽然在词典数量和可扩展性方面，逊色于对方。但它的优势就是能够非常好地支持各类新词，特别适合于作为一款“百科全书”使用。