正在阅读：谁是真英雄？9款桌面翻译软件横向评测谁是真英雄？9款桌面翻译软件横向评测

　　无论是上网浏览，还是日常工作，在我们身边，总能看到各种各样的英文资料。虽然，随着教育水平的提高，越来越多的朋友都拥有了出色的英文能力，但还是经常在一些个别生词面前“卡壳”。于是，各种各样的桌面翻译工具，便开始应运而生，那么，在林林总总的桌面翻译软件中，到底我们该如何选择？今天，笔者就集合了市面上比较流行的9款翻译工具，分别对它们的界面设计、取词能力、翻译准确度、词典数量等方面，进行一番对比。看看谁才是真正的桌面翻译之王。

　　一、 评测环境

图1 评测环境概述

　　二、 参评软件信息及界面

　　1.1. 金山词霸2009牛津版

　　软件简介：作为市场占用率最高的一款词典软件，金山词霸的每一次升级，都会给我们带来不少惊喜。而在最新版的词霸2009中，软件更是创纪录地将业界最具权威的牛津字典，集成进来。而200万条句库和实用的全文翻译，更是让整个软件如虎添翼。其特有的真人语音功能，还能让我们足不出户，就能听到原汁原味的英语发音。

　　点击高速下载：金山词霸2009牛津版

图2 金山词霸主界面

　　1.2. 有道桌面词典2.0 正式版

　　软件简介：和金山词霸过分追求“大而全”不同，有道桌面词典走的则是一条精简化路线。在它的面板中，我们同样可以找到“词典”、“例句”、“百科”等一大堆实用功能。但相比之下，所有的功能都被设计得十分精简，很少会看到文字连篇的长篇阔论。而它的最拿手绝活，除了可以通过网易通行证，自动上传单词本内容。最让人叫绝的，还是可以直接完成图片单词的翻译（OCR翻译）。

　　点击高速下载：有道桌面词典

图3 有道桌面词典主界面

　　1.3. 灵格斯词霸2.5.2正式版

　　软件简介：作为桌面翻译领域的一员新兵，灵格斯词霸并没有同类软件“显赫”的身世。但其特有的开放式词库（可从网上随意下载）和简明实用的功能，同样吸引了不少朋友的目光。在最新版2.5.2中，软件又一次对功能进行了大幅升级。不但重新设计了真人语音引擎，还增加了包括“全文阅读”、“IPA国际音标”、“划词过滤器”等很多实用新功能。而在词典方面，新加入的“网络释义”、“Google词典”和“维基百科”（本地版）等，大大增强了灵格斯词霸的实际翻译性能。甚至，这款软件还提前完成了，对下一代操作系统Windows 7的兼容，不得不说是词典领域的一场革命。

　　点击高速下载：灵格斯词霸

图4 灵格斯词霸主界面

　　1.4. 雅虎乐译1.5.4.1012

　　软件简介：和有道词典一样，雅虎乐译也是一款以搜索引擎为基础的网络翻译软件。除了各种常规翻译之外，软件最大的特点，就是加入了网络搜索功能。能够允许用户直接通过查询面板，调出搜索结果。而这样的设计，用在那些不容易被普通词典收录的专有名词上面，特别实用。此外，智能笔也是雅虎乐译的一项拿手好戏。我们可以利用它，直接将待查询单词“划”出。而这，要比普通的鼠标划词，更加准确。

　　点击高速下载：雅虎乐译

图5 雅虎乐译主界面