正在阅读：从平民到专业 谁是最好用的翻译词典?从平民到专业 谁是最好用的翻译词典?

　　三、 汉语词典PK

　　除了英文翻译外，中文释义也开始越来越多地出现在词典软件中。由于语种上的差异，中文翻译在项目要求上更加丰富，除了传统的读音、释义外，包括部首、笔画、结构、造字、繁体等也都是大家比较关心的内容。在这一点上，金山词霸做得最好。在金山词霸2010 Beta中，除了传统的词典翻译，它还特别设置了一个“汉语词典”。除了上面提到的这些功能，还创新性地引入了成语词典、诗词文赋、名人名言、百科搜索等模块，可以说将中文翻译挖了个透。而且为了方便生僻字查询，软件还特别引入了一套手写识别模块，允许用户通过鼠标“手写”出不认识的汉字。相比之下，有道词典、QQ词典虽也提供了类似设计，但在功能上却远不及金山。

图4 中文翻译对比

图5 金山词霸的“汉语词典”

　　四、 纠错能力PK

　　翻译软件的纠错功能也很重要，除了可以防止无意间的输错字母外，也能为用户不熟悉的单词提供参考。当然对于这项功能，各家的表现同样不尽相同，其中Babylon、金山词霸、有道词典均提供了纠错建议，所不同的只是推荐词的丰富与否。而灵格斯、QQ词典没有纠错功能，最多只能让用户借助推荐栏自行解决，算不上智能纠错。

　　除此之外，星际译王的结构图也很有看点，除了可以在一定程度上完成内容纠错外（自动纠错！不会提供备选词），最有趣的是可以通过结构图链接出更多与之相关的单词，而这一点也是其他同行无法匹敌的。

图6 单词纠错对比