正在阅读：从平民到专业 谁是最好用的翻译词典?从平民到专业 谁是最好用的翻译词典?

　　这两天有关翻译软件的新闻忽然多了起来，先有金山词霸2010 Beta的华丽转身，后有QQ词典1.0的粉墨登场，一时间看似平静的翻译软件市场又开始波涛汹涌。那么面对如此之多的选择，您是否又有些心动？想不想为自己电脑换一位翻译新主人？今天我们就收集了时下最受关注的6款桌面词典，对它们展开了一番横评。

　　一、 界面与广告PK

　　翻译软件的界面大多大同小异，除了配色与图标上的差异外，多标签也是时下一个很流行的符号。当然不同厂家的思路及喜好各有不同，比如金山词霸、有道词典就喜欢将标签放置到界面顶端，而StarDict、灵格斯却倾向于传统的纵向布局。当然这里也不乏一些个例，比如Babylon便直接将按钮放在了界面底部，而QQ词典则因为没有相应功能而未予提及。

图1 主界面对比

　　广告恐怕是每一位网友都不喜欢的东东，不过测试结果却让人不太满意。金山词霸2010、灵格斯词霸2.7、有道词典3.1均被发现了翻译结果中夹杂有广告内容，虽然都是不太明显的文字链接，可感觉依旧不好。更令人难以接受的是，灵格斯词霸甚至玩起了“弹窗游戏”，每隔一段时间就会在系统右下角弹出一个广告窗口。回想当年超高的人气，不知网友们做何感想！

图2 灵格斯词霸的弹出式广告

　　二、 词典翻译+网络释义PK

　　如今的翻译软件，普遍采用词典+网络的翻译模式。其中词典主要负责对单词的词性、词义、词形变化、同/反义词进行展示，而网络释义则专门用来对付各种新生词以及为用户提供百科查询。不过从实际表现来看，笔者更青睐于金山词霸、有道词典、QQ词典的界面设计，除了内容上更加全面外，大量使用的标签式管理缩短了鼠标操作距离，简洁而又方便，可以更好地满足用户的查询需要。

　　不过有一点需要特别说明的是，截图中所用的均是各大词典的默认布局，而Babylon、StarDict、灵格斯却是以出色的可扩展性为宣传亮点，用户完全可以通过添加词典大幅提高其自身翻译性能，而这一点我们也将在下面特别介绍。

图3 翻译布局对比