正在阅读：来自哈佛的课程实录! 有道词典4.0尝鲜来自哈佛的课程实录! 有道词典4.0尝鲜

　　这两年有道词典背靠自家的互联网资源，再加上不断创新的小功能，短短几年，便一跃成为目前国内人气最旺的翻译软件之一。说来也巧，每年的岁末几天都是有道词典新版发行的日子，今年也不例外。昨天笔者终于得到了最新版有道词典4.0 Beta安装包，一番试用下来，您还别说真有了不少发现！

　　亮点一、界面小调整

　　看来3.0版的“毛玻璃”的确让有道吃到了甜头，在新版中有道词典依旧沿用了这一设计。不过细心的网友也许已经发现，别看外观变化不大，可细节上还是有了不少改动。

　　其中最明显的，就是标签文字由原来的白色改成了黑色。正是这样一个细微的改动，让之前颇令笔者头疼的面板文字不易读取（尤其在背景凌乱时）问题，得到了彻底解决。不错，很贴心！

图1 新版界面

　　此外你或许已经注意到，新版查词框前面新增加了两个小按钮。其实它的作用与平时经常使用的历史菜单十分接近，也是供用户在查过的单词间快速翻阅使用。

　　不过与历史菜单略有不同的是，这两个按钮仅能在本次查词中生效。也就是说，你是无法利用它翻看到上一次启动有道词典时的记录的。

图2 快速回顾键

　　亮点二、翻译更丰富

　　一直以来有道词典的翻译都很丰富，包括网络释义、英英互译、例句百科等都可以在首页中找到。不过同近义词一项，却始终没有加入。

　　在4.0版有道词典中，你会发现“基本释义”旁边新增加了两个面板，分别是“词组短语”和“同近义词”。其中同近义词比较简单，会在提供英文单词的同时一并列出对应解释。而“词组短语”则是基于单词衍生而来的派生词组，在实战中用处很大。

图3 更丰富释义

　　亮点三、分类释义检索

　　在有道词典4.0中，网络释义被重新进行了设计。在这里你会发现我们可以很轻易地通过不同含义，查看对应解释，实现有选择地浏览想看的内容。和3.0版不同的是，新版本中还特别新增了一项短语选项，能够提供很多与被查词有关的常用短语。而且这些短语同样来源于网络，换句话说它会比基础翻译中的“词组短语”更加丰富。

图4 按释义检索

　　亮点四、语境筛例句

　　例句功能在4.0版中有了全新定义，你会发现左侧新增加了很多子版块。就拿“双语例句”来说，这项功能其实就是以往例句功能的一个延伸，通过中英文对照方式，为用户提供示例。

　　正如大家所看到的，新版本实现了例句按语境进行划分，增加了“口语”、“书面语”、“论文”三个子版块。这样我们就不必担心口语化单词（如：Wash my hand）被用到论文中这样的“低级错误”发生了。

图5 实现按语境筛选

　　此外新版本还特别新增了一项鼠标对照，当我们将鼠标悬停到某一单词（或译文）上时，有道词典会自动以高亮色标识出对应的译文（或原文）。利用这项功能，我们能够十分方便地查看每个单词的对应解释，这对于提高初学者的英文学习很有帮助。

图6 鼠标高亮演示（GIF动画）

　　亮点五、原音例句、视频例句

　　除了双语例句外，有道词典4.0还加入了原音例句、视频例句两项功能。这又是什么意思呢？其实我们大可把它看作是传统例句功能的多媒体版。其中原音例句有点像几年前单词模块增加的真人读音，能够让使用者直接听到最地道的例句朗读。

　　值得一提的是，这些例句大多来源于VOA（美国之音），如果学习中拿不准某一单词该在具体语境中使用什么语气，点击后面的播放按钮也许就是一个很明智的决定。

图7 原音例句

　　此外视频例句也是新版的一大特色，和原音例句相比，视频例句往往取材于一些电影剧集（比如截图中便是影片《牛仔裤的姐妹情谊》的一个片断），也能作为一个很好的口语示范。

　　此外笔者还无意中发现，除了这些电影剧集外，视频例句还加入了很多网易公开课的片断，这些来自哈佛、牛津、普林斯顿等世界顶级名校的课程实录，相信一定能让人大开眼界。

图8 视频例句

　　亮点六、搞定网络热词

　　近年来网络热词比比皆是，什么“小月月”、“神马都是浮云”，要是不经常上网的话，绝对能把人看得云里雾里。以往老版有道词典虽说也提供了一个网络百科，可对这些热词却始终用不上力。

　　在最新版有道词典4.0中，笔者发现类似的热词已经都可以很轻松地查到了，而且里面的介绍还很详细呢！像什么词汇起源、含义简介、使用形态等等，都会描述得无微不至，甚至里面还会夹杂一些简单的点评。怎么样？够给力吧！

图9 网络热词

　　亮点七、鼠标对照

　　刚才的鼠标逐词对照，是不是给人一种耳目一新的感觉？其实这项设计同样作用在了全文翻译中。在有道词典4.0的全文翻译模块，软件同样加入了类似设计，使用时只需将鼠标悬停到原文（或译文）之上，软件即会自动将其对应的译文（或原文）高亮标出。只不过例句中所实现的是逐词对照，而这里采用的则是逐句对照。

图10 鼠标快速对照

　　当然有时单纯使用鼠标对照，也不是特别方便，于是新版本还特别新增了一个“逐句对照”显示模式。需要时只需用鼠标点击右侧的“查看逐句对照”按钮，软件即会自动变成更为直观的英汉对照显示模式。

图11 逐句对照模式

　　亮点八、其他改进

　　此外全文翻译还为不同喜好的用户，准备了“左右对照”、“上下对照”两组风格，同时原文屏蔽、译文复制等按钮的设计也让人感觉方便多了。

图12 新加入的“左右对照”模式

　　亮点九、 新年新皮肤

　　作为2010年的收官之作，有道词典还是照例带来了一款新皮肤。暖暖的色调、淡雅的风格，很好地烘托出新年新气象这个主题。当然有关外观的评论，总是仁者见仁、智者见智。俺就不再多说了，大家一起来欣赏吧！

图13 新皮肤亮相

　　写在最后

　　当然作为之前老版中颇受欢迎的模块，有道指点、OCR取词、划词翻译、剪切板取词等功能依旧可以在新版中找到，而且部分功能在性能上也有增强。只是限于文章篇幅有限，这里就不再细说了，感兴趣的网友不妨赶快下载有道词典4.0 Beta版试试看吧。