|
8月底，随着一款名为谷歌金山词霸2.0内测版的小工具在网上泄露，很多网友一下子被这款全新的版本吸引过去。尤其是它那带有浓浓中国韵味的汉语词典，更是弥补了传统桌面翻译领域的空白。原本以为类似这样一套全新版本，最起码也要经历几个Beta版的考验，没想到就在昨天，人家就已经转正发布了。而在这份正式版中，光笔者草草统计就有十数项新增功能，下面不妨就和小编一起来先睹为快吧！
一、 安装简单体形好 功能和体积一直都是一对冤家，体积太小功能不全，体积太大又不便于携带，这一点在翻译软件中尤其存在。于是谷歌金山词霸2.0便想出了一个绝妙的主意，它将软件按是否包含本地词库分成了“极速版”和“增强版”两大版本。其中“极速版”只有5MB大小，简而言之就是只能通过网络查词，而“增强版”却可以工作在任何环境，缺点则是体积稍大（主要是内置了词库）。 整套安装秉承了老版本传统，用户只需根据提示完成许可协议、目标路径的选择即可。稍后安装开始，大概也就十来秒时间，文件复制即告完成。
待文件复制完毕，软件将自动弹出一个设置向导，帮助我们完成一些最基本的个性化配置，其中就包括新增加的“写作助手”、“屏幕取词”及“汉语词典”等功能。如果你愿意，其实也可以把它看成是一场新功能展示，几乎新版中能叫得出名的功能都在这里展示了一遍。
安装最后软件将自动检测系统中的老版词霸，换言之如果您之前曾经购买或下载过金山词霸的专用词库（金山词霸2003以后），那么这些数据依然能够导入到谷歌金山词霸2.0中继续使用。同时笔者还发现了一条小秘密，那就是新版谷歌金山词霸可以与上一代1.x共存，喜欢哪个用哪个，倒也方便了比较。
二、 十大亮点速览 1. 酷酷的自动换肤 一键换肤可是时下软件界的制胜法宝，拥有一款个性化皮肤有时会比拥有出色的功能更加吸引眼球。这不就在谷歌金山词霸2.0的“主菜单”下，俺就找到了一项快速换肤功能，可以很轻而易举地将软件变换成“MAC”、“经典蓝”、“剑侠情缘”等多种风格。此外为了满足个别用户的猎奇心理，新版词霸还特别设计了一项“自动换肤”功能。当我们勾选“主菜单”→“皮肤”→“随机更换皮肤”后，谷歌金山词霸2.0能够在每次启动时自动变换皮肤，试试后你就知道这项功能到底有多酷了！
2. 漂亮的新界面 也许大家已经注意到，谷歌金山词霸2.0的界面漂亮了许多。其实除了漂亮，新界面在功能上也有了明显增强，就拿平时最常用的查词工具栏来说，新版本除了将“查词”与“搜索”换成了更醒目的图标显示外，还特别增加了一项“真人语音”。点击鼠标或者按动Alt+Enter，便能听到清晰的真人朗读。同时其他功能也大多对位置进行了优化，条理性有了很大提高。
3. 翻译结果更条理 如果将新老版本的翻译结果放到一起，您就能更真切地感受到谷歌金山词霸2.0在翻译结果上的改进。与老版本相比，新版翻译不但增加了“英语”、“美语”两组音标，还全部提供了真人朗读。此外翻译结果也被制作成引导标签，能够让使用者更方便地查询到“基本释义”、“同反义词”、“常用词组”以及“相关资料”。同时它还提供了目标词的变形写法（如过去式、过去分词、现在分词、复数词等），相比老版更加实用。
4. 搜词索引窗 “搜词索引”其实早在1.x时代就已经出现，当用户输入一个查询词后，词霸能够实时给出参考建议。而相比1.x过于简单的翻译提示，2.0版重新设计了一个提示窗口。随着鼠标的划过，索引窗将自动显示详细的翻译。一旦结果得到确认，使用者便可直接点击单词或者按动“查看详细解释”得到详细解释。
5. 取词框的变化 从最早期的金山词霸到现在的谷歌金山词霸，取词框的设计一直没有什么变化。而到了最新版2.0时代，我们惊喜地发现还是应该叫它为“取词栏”更合适了。因为在新版本中取词框被分成了两大部分，工具栏被单独提出，不但看上去更具条理，而且全新的工具栏也有了更多新意。比如我们可以通过左数第2个按钮生成一个“输入框”，从而将其打造成一款迷你版词霸（能够直接输入待查询单词）。同时也可点击“隐藏按钮”，显示出目标单词的精选例句，而这些都是老版本不可媲美的。
6. 划词翻译免干扰 “划词翻译”是一项很不错的设计，能够弥补传统屏幕取词不够精确的问题。不过每次划选都会弹出解释的作法，却又常常与日常操作发生冲突。不过到了词霸2.0时代，这个问题已经不必发愁了。因为新版设置框，除了可以将“取词模式”设置为“只取词”、“只划译”或“取词+划译”三种状态外，还能开启“先显示翻译按钮”、“无干扰模式”两种特殊模式，可以有效避免与日常操作发生冲突。而且新版划词窗同样采用了与取词框一样的分体设计，使用时效果很棒！
7. 实时发音 相信这个变化是很多朋友都没注意到的，那就是新版词霸增加了一项“实时发音”功能。当解释区出现一个蓝颜色小喇叭时，只需将鼠标悬停上去，就能马上听到清晰的真人读音，再不需要麻烦地一下下点击了。不过目前这项功能还仅限于单词翻译，“句库”和“汉语词典”模块暂不支持。
8. 探秘“写作助手”？ 编写英文文档时，常常会遭遇当前语境不知该用哪个单词的尴尬，这时你会怎么办？打开词霸查找一通？哦，那太麻烦了。其实最简单的方法，是快速按动两下Alt键。这时词霸将自动弹出一个特别设计的“写作助手”模块，试着输入一下中文词汇吧。看到了吗？软件将自动弹出一组与搜索词对应的英文单词，如果感觉片面的解释无法帮助判断，还可以继续输入一个“分号”，这时“写作助手”将会在翻译结果中自动加入精选例句，这一下判断起来是不是方便多了？
小提示：其实它也是一个很实用的迷你翻译器，除了可以满足日常单词解释外，还能实现短句翻译，只不过要记着在短句后加上一个分号才能看到具体解释哟！
9. “句库”和“会话” 英语也是一门博大精深的语言，同一单词在不同语境中差异巨大。为了帮助大家对比，谷歌金山词霸很早以前就推出过一项例句搜索功能，不过在实际使用中，它的用途依旧有限。在谷歌金山词霸2.0中，“例句”被重新划分为“句库”和“会话”两大模块。其中“句库”主要侧重于单词组合，除了常见的短句组合推荐外，还能通过“常见搭配”提供更多的常见词参考。而“会话”模块看上去更像是“例句搜索”的升级，虽然依旧在提供包含有目标词的精选例句，但新增加的“主题介绍”却能让用户更快速地找到感兴趣的句子。
10. 强大的汉语词典 汉语词典是谷歌金山词霸2.0的一项重头功能，与我们日常所用的纸质词典很相像。在它的“汉语”标签下，又细分为“汉语字典”、“成语词典”、“百科”、“诗词”、“名言”等多组小项。操作时只需输入生字词，再点击相应的小标签即可。考虑到汉字的特殊结构，“汉语字典”特别提供了“部首”、“笔画”、“造字”、“结构”等一组汉字语法信息，同时还在每个文字后提供了一个“真人朗读”和“笔顺动画”按钮，能够以动画和语音的形式展示目标汉字。
中国汉字结构复杂，碰上一两个生僻字绝不新鲜，怎样才能将这些生僻字输入其中呢？嘿嘿，关键时刻还得说人家谷歌词霸有一套。原来在它的面板右侧设计了一个手写区，需要时只须点击手写按钮，再用鼠标将生僻字一笔笔“写”出。这时面板右侧将自动显示出与该笔迹相似的汉字列表，接下来再用鼠标确认一下，一个生僻字便这样轻松搞定了。
此外汉语词典中还包含了“拼音转换”、“繁简转换”、“万年历”等一系列小功能，尤其是它的“连环画”和“成语词典”很有新意，非常值得一试！ 小提示：在测试中笔者发现手写汉字在Windows 7下似乎无法使用，具体表现为“写入”后右侧没有候选汉字，也许这又是新版本的一个Bug吧。 一点小遗憾 怎么样，很有点耳目一新的感觉吧！不过这里还有一段小插曲，原来笔者早上刚刚下载新版词霸后，便兴冲冲地安装上去。没想到一启动与Win7的Aero发生冲突，直接导致Aero崩溃，甚至重启Aero与操作系统都无济于事。将这个问题反馈到官方后，很短时间内便得到了确认。自笔者截稿时，官网链接已经更换为最新版本，安装后再也没有冲突发生！如果您手中的版本也有类似情况，可重新到官方网站下载。 |
正在阅读：主打写作翻译！谷歌金山词霸2.0版体验主打写作翻译！谷歌金山词霸2.0版体验
2009-10-21 18:34
出处：PConline原创
责任编辑：lidongsheng
