正在阅读：从平民到专业 谁是最好用的翻译词典?从平民到专业 谁是最好用的翻译词典?

　　七、 短文、网页翻译PK

　　短文翻译、网页翻译均属于机器翻译范畴，应该说在翻译质量上还远不及人工翻译。不过它们的优势就在于操作简单、速度快，当然还有翻译免费，而大多数译文也都能够看得明白。那么在同一段译文面前，谁的翻译质量更好呢？为了搞清楚这个问题，笔者随机准备了一段小文字，分别利用各款软件进行了翻译对照。

图12 全文翻译质量对比

　　从实际结果来看，个人感觉StarDict和灵格斯的翻译质量最好，整个短句话语通顺，基本能够让人看得明白。而金山词霸、有道词典的表现稍逊，主要是条理略微不清，需要用户“领悟”一段时间。而Babylon表现最差，基本上就是将各个词语拼凑一起，很难让人看得明白。不过在测试中笔者发现，StarDict、灵格斯词霸均支持自定义翻译引擎，换句话说它们其实可以集上述所有引擎的亮点于一身，在实际工作中还是非常有用的，这也为它们自己赢得了一分。

　　八、 词典资源PK

　　丰富的词库资源对于词典来说异常重要，也可以说是它的灵魂所在。有意思的是，在我们评测的6款软件中，除Babylon、金山词霸、灵格斯采用自己的词典格式外，其余像StarDict、有道词典、QQ词典均可采用StarDict（星际译王）的词典文件。而这种文件在网上几乎触手可及，随便找个搜索引擎，输入“StarDict”或“星际译王”即可。当然三种自主格式也各有区别，其中Babylon、灵格斯的词库同样丰富，满足一般的应用肯定没有问题。只有金山词霸表现最差，整个网站仅有4部词典可选下载，恐怕只能满足一些初级用户的需要了。

图13 词典管理对比

　　九、 最终点评

　　* Babylon：★★★☆☆

　　是一款来自于以色列的翻译词典软件，最大特色是可以添加多种语言的个性化词典，即用户翻译一次便可得到韩、英、法、日等多语种结果（需安装相应语种词典）。而且功能也相当齐全，包括全文翻译、网页翻译、拼写检查、单位换算几乎一应俱全，甚至还专门附带了一项高质量的人工翻译服务（当然也需要付费）。不过人家给你提供这么多可不是免费的，最低一个版本也要接近70元人民币，算是高质高价了！

　　* StarDict：★★★★☆

　　星际译王是一款来源于Linux下的词典软件，最大亮点就是其高扩展性，网络上能够随便找出数以万计的词典文件。当然人家的功能也丝毫不差，包括短文翻译、词典设置等均提供了非常人性化的自定义服务。尤其是它那神奇的单词结构图，对于学英语的朋友可谓一剂良药，只是正式工作前需要若干繁琐的设置（调设置、下载词库什么的），操作上麻烦了些！

　　* 金山词霸：★★★★☆

　　国内最知名的一款词典软件，可以说得上老当益壮了。功能上无可挑剔，包括全文翻译、句库参考、汉语词典、网络释义等一个不落，而且最新版也已经免费提供。不过它的遗憾就是词库不够开放，可扩展性不高，专业用户肯定看不上了，但是对于那些要求不高的初级网友而言，无需设置即可展开工作，还是一个很不错的选择。

　　* 灵格斯词霸：★★★☆☆

　　集各家之大成，既吸取了StarDict的高扩展性，又汇聚了金山词霸、Babylon各项出色的功能。尤其是作为一款免费软件，提供了若干优秀的词典，大大提高了软件的实用价值。只是广告问题让人有些心寒，这算不算是这款软件的一大“杯具”呢？

　　* 有道词典：★★★★☆

　　作为一款由搜索引擎起家的词典软件，网络词典是它的最大亮点，这使得它可以从容回答出用户提出的各种问题。而且经过这几年的发展，有道词典在功能与扩展性方面早已不输其他对手，个人感觉是金山词霸以外的另一大选择，同样适合于初级用户。

　　* QQ词典：★★☆☆☆

　　腾讯产品往往集众家之所长，虽然仅仅面世没两天，但已经表现出非常不错的翻译素质，尤其是可以支持StarDict词典大大扩展了其可用性。只是目前功能太少，同时还仅是WinXP系统专用，兼容性不够理想，但很可能是日后翻译领域的一员劲旅！