金山词霸及金山快译2009的意义

2008-11-10 18:33 出处:PConline原创 作者:Mob 责任编辑:caijunjun

  对行业的意义

  与牛津的合作成为本次《金山词霸2009》及《金山快译2009》最为闪耀的亮点。牛津大学是英语国家中最古老的大学,旗下出版社出版的牛津词典是英语词汇的最高权威,此次不仅是牛津与金山词霸的合作,更是牛津与国内翻译软件行业的首次合作,词典作为翻译软件最重要的核心命脉对于翻译软件有巨大的吸引,因此该合作无疑对于国内翻译软件行业而言具备革命性的历史意义。

  金山词霸与牛津的合作,一次性增加6本牛津词典,这在牛津在全球的翻译软件合作伙伴中也属首次,这不仅意味着向金山词霸的用户交付了一张久违的答卷,弥补了翻译软件在高端内容领域方面的不足,也意味着进一步完善了金山词霸的内容体系,继而提升了金山词霸权威、经典、专业、高端的品牌形象,更是为了金山词霸奠定了打开国际市场的基石。

  对金山的意义

  长期以来,金山词霸及金山快译是以一种单一垂直的业务模式来运作,每年出版的产品覆盖了高端、专业、普通用户群体。例如翻译人员与网友两类人群所用的版本是一样的,这就造成了用户需求矛盾的情况。翻译人员需要的是更加专业、权威、海量的内容,体积往往导致很大,而上网用户的需求则是便捷、精小、功能实用。

  互联网转型落实到产品层面并非是加入网络功能,而是对网络化时代用户的细分,面对一个越来越开放的国际化的环境,为不同用户提供嵌入式的、个性强的、丰富的、理解“你”想法的翻译软件是有很重要意义的。

  金山词霸细分用户的策略早在金山词霸2007之后就开始运营,于是就有了针对个人版免费的《谷歌金山词霸》、针对手机版便携性特点的《金山词霸手机版》与面向网友提供即时查词的爱词霸网。

  金山词霸总经理黎万强明确表示,目前发售的《金山词霸2009牛津版》及《金山快译2009专业版》所要面对的用户群即为高端、专业及企业级用户。由此金山词霸及金山快译确立了单品牌、多产品的放射性立体多元化的运营模式。