正在阅读：跪了!小米“为发烧而生”英文惊现神翻译跪了!小米“为发烧而生”英文惊现神翻译

　　【PConline 资讯】11月13日消息，自从小米第一款手机面世，小米联合创始人雷军就称小米手机是一款高性能发烧级手机，而“为发烧而生”也成为了小米的宣传口号。近期，逐渐迈向国际化的小米开始为“为发烧而生”这句宣传语征集英语翻译。时隔一周，“为发烧而生”英文翻译出现了许多神翻译。

小米“为发烧而生”

　　自小米联合创始人黎万强在微博征集“为发烧而生”英文翻译后，就有不少网友纷纷提供自己的意见。然而，参与的人数虽然多，靠谱的翻译却并不多，其中甚至出现了许多令人啼笑皆非的神翻译。

小米联合创始人黎万强微博

　　其中有一条“为发烧而生”的英文翻译就被小米解答团称为“神一般的翻译”，小米解答团直言“跪了”。该翻译为“Born for You，Burn for MI（为发烧而生）”。作者认为：

　　1、You：谐音“友”、指发烧友、用户、朋友、米粉！

　　2、MI：小米的MI与ME同音，小米公司、小米产品、小米手机。

　　3、You和MI两个主角缺一不可，相互照应，亲切而意有所指。

　　4、前后两句类似于互文修辞，小米和米粉共同为发烧而生：You and MI，born for burn！

　　5、Born和Burn押韵，与中文“小米，为发烧而生”贴切！

小米“为发烧而生”惊现神翻译

　　对于这个翻译，你觉得如何？有没有一点Chinglish的感觉？