|
【PConline 资讯】9月11日消息，昨晚凌晨，苹果召开了2013秋季新品发布会，正式发布了iPhone 5S和iPhone 5C。毋庸置疑，中国市场是苹果目前最为重视的市场之一。为了进一步发掘中国市场，苹果甚至还于今日特地在中国举办了一场发布会。不过，尽管苹果对待中国市场的态度是今时不同往日，但有细心的网友吐槽称：苹果真心应该请个好一点的中文翻译。原因无他，只因苹果中国官网上出现了一个雷人翻译。 据悉，在苹果中国官网的“选购iPhone页面”，出现了一行大字，即“全新iPhone现已问世。全新iPhone也已问世。”如此翻译，叫一众网友一头雾水。
对比英文网页，我们知晓，原文是“Introducing the new iPhone. And the new iPhone.”如此表达是符合外国人的用语习惯，没有语法上的错误，意思也很明确。
只是，在将其翻译成中文的时候，苹果明显采用了直译的方式。尽管众多网友都知晓该处的新iPhone指的是iPhone 5S和iPhone5C，但显然，“全新iPhone现已问世。全新iPhone也已问世。”的表达方式并不符合国人习惯。 提及翻译一事，还需指出的是，此前苹果邀请函上的“This should brighten everyone's day”，尽管中文翻译是“这一天，注定是光彩夺目的一天”，但网友似乎更加能接受的翻译是“那天我们将亮瞎你的氪金狗眼”。你对苹果翻译一事，有何高见呢？
|
正在阅读：翻译不给力！苹果中国官网惊现雷人翻译翻译不给力！苹果中国官网惊现雷人翻译
2013-09-11 18:26
出处：PConline原创
责任编辑：lihongyu
