|
免费又好用的有道词典不知不觉中已经更新到了3.2版，从官方网页中的更新日志中我们可以见证它一步一步的成长脚印，慢慢的变成一个实用多能的词典工具，成为用户在外文学习及阅读中的翻译好助手。与金山词霸系列及灵格斯词霸系列在国内桌面词典用户市场中形成三足鼎立之势。太平洋电脑网软件资讯第一时间拿到了有道词典的最新版本 “有道词典3.2正式版”一起来看看新版给我们带来哪些新的翻译体验吧。
一、安装与界面 有道词典3.2正式版的安装简单，下一步策略就可以安装完毕，安装过程中捆绑了有道工具栏（可选），并且有设置有道个性首页为浏览器主页（可选）的附加选项。 首次运行有道词典，将自动弹出设置向导，引导用户进行“是否开启屏幕取词”、“是否打开划词翻译”、“语言环境”的设置，并且以动画形式演示新的划词翻译功能，帮助用户快速掌握新功能的使用方法。
新版有道词典的主界面支持Windows 7 的毛玻璃透明效果，整体界面保持了简洁清爽的风格。新版增加了换肤功能，Windows 7和Vista用户可以享用自带的5款不同风格的皮肤，而XP用户则因为不支持透明特效而只能使用除Windows 7毛玻璃特效之外的4款皮肤。
让用户可以根据自己的喜好来选用不同特色的皮肤界面，相信以后会有更多的个性化皮肤可供用户选择，让翻译界面也能日日新。 二、新增功能全体验 2.1 支持主流浏览器--划词翻译功能 新版有道词典，新增加了一个划词翻译功能。用户在某一程序中选中需要翻译的文字时，就会出现一个悬浮的划词翻译按钮（默认），点击该按钮后有道词典就能自动帮助用户将选中的文字内容翻译成对应的文字翻译结果（有道词典对翻译语言实现了自动识别，也就是说，用户选中的是英文的话，那么将自动翻译为中文，反之则将中文翻译为英文，用户无需手动切换翻译语言）。 此版本的划词翻译功能不再是以插件形式提供，无需再行单独安装。新功能也没有让软件安装包增加大小，只要安装有道词典3.2正式版，自然就拥有了划词功能。
新版有道词典的划词翻译功能支持多款流行的网页浏览器。据笔者测试，在Chrome、IE、FireFox、Opera、傲游、搜狗浏览器等多款主流浏览器下均可实现划词翻译功能，兼容性非常不错。让使用Chrome、FireFox、Opera等浏览器的用户在浏览国外网页时也能获得有道词典的翻译协助。
新版有道词典的划词翻译功能支持对字、词、句、段的划词翻译。用户既可以用屏幕取词查看单词和词组的释义，又可以使用划词翻译功能来直接查看整句或段落的翻译结果，可谓长短结合，自如翻译。
此外，用户还可以设置划词翻译结果以三种不同激活方式“展示划译图标（点击按钮后才进行翻译）”、“直接展示结果”和“双击Ctrl后展示结果”，让不同的用户可以根据自己的操作习惯来设置不同的激活方式。比如习惯了在浏览器中使用拖拽搜索的用户就可以选择“双击Ctrl后展示结果”，这样就可以避免频繁弹出翻译结果或翻译按钮。
2.2 屏幕取词更强悍 新版有道词典着重优化了屏幕取词功能，提高了屏幕取词的稳定性与兼容性。 首先新版有道词典精简了屏幕取词的翻译结果窗口，让窗口内容更加紧密，界面更加清爽。
其次新版有道词典实现了词组智能取词，屏幕取词功能可以智能识别中文成语及英文词组，不再“断章取义”。
再者，新版有道词典实现了对多款常用软件的屏幕取词支持，例如增加了对即时通信软件Skype，办公软件WPS2010系列、微软Office 2010系列以及PDF文档阅读器Foxit Reader 3等的屏幕取词支持。
三、小小测试 接下来对有道词典3.2正式版的实际性能进行一次小小的测试。为了方便对比，本次测试请出了谷歌在线翻译与之做个翻译比较（点击进入）。 3.1 名言警句英→中翻译测试 翻译原句：All things are difficult before they are easy. 参考答案：凡事必先难后易。 有道词典翻译结果：凡事都是先难后易。 谷歌在线翻译结果：所有的东西都是先难后易。 翻译原句：Two heads are better than one. 参考答案：三个臭皮匠，顶个诸葛亮。 有道词典翻译结果：三个臭皮匠，顶个诸葛亮。 谷歌在线翻译结果：两个臭皮匠胜过一个。 翻译原句：Constant dropping wears the stone. 参考答案：滴水穿石。 有道词典翻译结果：滴水穿石。 谷歌在线翻译结果：滴水不绝可穿石。 测试点评：有道词典在名言警句的英→中翻译中表现非常不错，基本上实现了人工翻译结果一致。 3.2 句子汉→英翻译测试 翻译原句：我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。 参考答案：I think we should encourage high school students to find temporary jobs during their summer holidays. 有道词典翻译结果：I think we should encourage students find temporary jobs during the summer. 谷歌在线翻译结果：I think we should encourage students to find temporary work in the summer. 翻译原句：请一定不要忘记离家前你父母对你说过的话。 参考答案：Be sure not to forget what your parents said to you before you left home. 有道词典翻译结果：Please don't forget to you before you left home parents said. 谷歌在线翻译结果：Be sure not to forget before you leave your parents told you so. 测试点评：有道词典在句子汉→英翻译测试表现一般，基本上达到可读懂水平，只是有点中国式英语的味道。 3.3 资源占用测试
测试点评：新版有道词典的资源占用情况良好，在最小化到系统托盘区时并且开启屏幕取词、划词翻译、OCR技术取词功能时资源占用情况为：占用CPU资源 0-1%，占用内存资源20-30M（其中OCR技术取词占用内存资源22M左右）也就是说没有开启OCR技术取词功能的话，有道词典的内存资源占用只有不到10M。 总结 有道词典3.2正式版为用户带来了实用的划词翻译功能，并且该功能兼容性不错，支持多款主流浏览器，成为用户浏览国外网页时的一个好用的辅助工具。虽然新版增加了几个新的功能，但是安装包的体积并没有增加，4.41 MB的小巧身材方便用户拷入U盘随身携带。正在学习外文或经常阅读外文网站的用户，不妨请它回来协助一下。 |
正在阅读：有道词典3.2正式版登场 划词翻译真方便有道词典3.2正式版登场 划词翻译真方便
2010-07-21 16:26
出处：PConline原创
责任编辑：zhangxinxin
