正在阅读：一身轻装闯江湖 QQ词典独门翻译武艺初探一身轻装闯江湖 QQ词典独门翻译武艺初探

　　在3月份我们曾报道过腾讯将会研发词典类软件，就在在昨日，腾讯悄然推出了QQ词典的BETA版本。在金山词霸、灵格斯词霸、有道词典三方鼎立的局面下，QQ词典有何优势呢？QQ词典强调的是清爽、小巧、快速与海量，那么，尚在QQ实验室的它，表现如何呢？让我们一起来看看。

　　一、软件的安装与界面

　　本次发布的QQ词典分为了精简版（6.57 MB）与增强版（49.9 MB）；两者的区别是：增强版提供了中英文海量词库，有利于离线用户使用。（本文以增强版为例）

　　软件安装很简单，下一步策略可安装完毕；安装后有个设置向导，引导用户进行屏幕取词、导入词库的操作。从向导中可以得知QQ词典支持桌面取词，并且提供了多种取词方式。不过在官方网站“目前版本仅适用于Windows XP系统”的提示就让人有点诧异了。不过QQ词典在windows 7中也可以正常安装，除桌面取词功能外(部分取词张冠李戴)，其它功能基本可以正常使用。

　　小技巧：用户安装后可以将安装目录下的所有文件拷贝到移动存储器中当绿色版使用。

 
图1 安装截图（点击图片看大图）

图2 设置向导（点击图片看大图）

　　QQ词典的主界面就像它宣传的那样非常之精简清爽，搜索框与输入查询框就构成了整个QQ词典主界面。简单而易于使用。

图3 QQ词典主界面

　　其实腾讯在QQ拼音输入法中早已经内置了一个“QQ拼音小词典”工具，这大概就是QQ词典的雏形吧。

图4 QQ拼音小词典

　　二、功能体验

　　2.1 英→中翻译体验

　　在使用QQ词典进行查询的时候，QQ词典会根据用户的输入，在查询结果左侧来显示候选词。这样当用户输入长单词的时候，可以帮助用户节约输入时间。用户在输入单词时无需按回车键，查询结果采用了实时显示的方式，也就是说，用户输入一个单词，查询结果会立即显示出来，而无需按确认键。

图5 根据输入提示候选词

　　QQ词典的查询结果中包含了该单词的“名词复数、动词过去式、过去分词、现在分词、基本解释、同反义词”这些信息，此外还提供了发音与例句，方便用户学习该单词。QQ词典支持词组翻译，但不支持短语及句子翻译。

图6 查询结果

　　如果想要获得进一步的查询结果，用户可以在输入单词后，按回车键，就可以获取网络释意结果及网络例句与搜搜百科解释。可惜的是要查看详细的搜搜百科查询结果则需要新开网页进行浏览。

图7 进一步的网络查询结果（点击图片看大图）

　　2.2 中→英翻译体验

　　同样的，QQ词典也支持中文→英文的查询，支持查询中文字或词的发言、拼音、对应的英文、网络解释、网络例句与搜搜百科查询结果。

图8 中文单词查询结果（点击图片看大图）

　　2.3 历史纪录功能

　　在查询输入框中支持历史纪录查询功能，通过点击右侧箭头，可以查看用户曾经进行查询的的单词，历史纪录中包含了查询原词及简单翻译。用户可单击选择某个历史单词查看对应释义，也可点击“清除列表”按钮来删除所有的历史记录。

图9 历史纪录

　　2.4 屏幕取词体验

　　在屏幕取词方面，QQ词典支持对网页、QQ、微软OFFICE及部分软件界面进行取词，暂时不支持对PDF文档及Chrome浏览器中取词。取词时首先显示的是一个简单的翻译结果，用户可以通过点击查询结果框中的箭头按钮来获取该词的例句。

　　QQ词典支持在如下格式的文件或软件中取词：office2003文档、记事本、写字板、IE8浏览器及以下版本、firefox3.6.3浏览器及以版本、遨游浏览器2.5.12及以上版本。

图10 简单屏幕取词结果

图11 完整屏幕取词结果

　　当用户将光标移动到屏幕取词结果对话框后，会自动出现一个查询框，用户可以用它进行快速简单的查询，而无需打开QQ词典主界面，就像是一个迷你版的QQ词典。

图12 快速查询结果

　　QQ词典支持对英语/中文词组进行屏幕取词，在网页中及编辑器的智能获取词组的效果不错，可以智能识别大多数的词组。

图13 英语词组取词结果

图14 中文词组取词结果

　　对于屏幕取词结果窗口，用户可将其锁定，锁定后的窗口将固定位置并且置顶。在右侧的选项按钮中可以进行快速的屏幕取词开关与取词方式的切换。

图15 锁定屏幕取词结果窗口

　　2.5 相关设置选项

　　选项设置方面，QQ词典支持设置是否开机自动运行、主界面关闭按钮的执行方式、屏幕取词方式及取词延时、是否对中文进行取词、热键设置。

 
图16 软件设置

　　QQ词典提供了词库管理功能，支持添加ifo类型的词典，不过在官方网站在还没有提供相关的词典下载。精简版QQ词典在安装后用户计算机联网时会自动下载完整词库。

图17 词典管理

图18 自动下载完整词库

　　2.6 资源占用情况

　　在资源占用方面，QQ词典在静止状态下及屏幕取词状态下占用CPU资源0-1%，内存资源占用13M左右。在进行单词查询时CPU资源占用1-2%，内存资源占用24M左右。

 
图19 静止时资源占用情况

图20 进行单词查询时资源占用情况

　　2.7 QQ词典的网页版

　　此外，对于不想安装软件及临时想要查询的用户，腾讯还推出了QQ词典的网页版，域名也很好记dict.qq.com。想要进行中英及英中翻译时，只需要打开该网页，就可以像在软件版QQ词典中那样进行翻译操作。网页版QQ词典的查词结果与软件版的详细查询结果一样，也支持历史纪录功能。两者最大差别在于网页版不支持屏幕取词功能。

图21 网页版QQ词典

图22 智能提示

图23 网页版查询结果（点击图片看大图）

　　不过网页版QQ词典有个缺点，就是不支持将查询结果以链接形式发送给他人。也就是说，用户使用网页版QQ词典查询某词后，地址栏显示的网址一样是http://dict.qq.com，而有道词典的地址栏则是以类似于http://dict.youdao.com/search?q=star&ue=utf8&keyfrom=dict.index这样的形式给出的。

　　总结

　　尚处于测试阶段的QQ词典功能还比较单一，可以应付简单的中英单词翻译要求。清爽、免费、无广告是它的优点，屏幕取词反应速度不错。不过目前版本中不支持全文翻译功能以及兼容性不佳，也不支持多语种翻译，这些缺点希望能在正式版本中得以解决。