|
北京时间5月9日中国民族软件旗帜金山软件与全球最大的搜索引擎公司Google（谷歌）推出了双方的联合品牌谷歌金山词霸。此次版本金山词霸十余年以来最重要的版本之一，体现在金山词霸历史上的第一个免费版本、是完全转型"互联网"化并集合了文章、网页翻译等功能的全能翻译产品、是首次以联合品牌出现的金山词霸正统系列产品。 软件小档案
话不多说，现在让我们看看谷歌金山词霸的改变到底有哪些改变。 界面篇 金山词霸每个版本从界面到用户体验都俨然成为了行业标准、被其他厂商大肆抄袭、模仿的现状，为了带给用户更好的视觉感官和使用体验，此次的《谷歌金山词霸》在界面和用户体验上大作文章，改进众多，达到了更好的交互体验。
图1 默认精简模式与以往完全不同 《谷歌金山词霸》既然支持vista系统，所以在设计、色彩、图标上面与VISTA环境浑然一体，另外《谷歌金山词霸》推出了概念性的三个层级主要界面，分别为"词典"、"例句"、"翻译"，及提供两种界面风格，其一是精简模式（上图），其二是标准模式（下图）。用户可以拖拽窗口大小，也可以在设置内选择界面模式和颜色，值得一提的是《谷歌金山词霸》在用色方面吸取了网络色彩的元素，整体感觉轻巧别致，而标签切换栏也是采用了网络导航条的设计样式。"屏幕取词"的开关被安排到了右下方。
图2 在标准模式下的操作 在《谷歌金山词霸》中，最重要的界面改变可以说是有两个，其一、"词典目录"被安置在界面右侧，这也是迎合了用户视觉原理而做出的改进；其二、在查词搜索框上方增加了"主功能标签切换区"，这个类似网络导航的样式非常适用于网络用户的使用习惯。
图3 例句的释义页面 图4 翻译界面
图5 词典的释义页面 图6 查询词语的页面 另外可能有人会问了，《谷歌金山词霸》的设置按钮呢？这个有点类似彩蛋的一样的设置其实就是《谷歌金山词霸》的图标，是不是很有VISTA的感觉呢？
图7 图标 可以这样说，《谷歌金山词霸》的操作界面让我们耳目一新，而细节的独到之处让我们在使用的时候大为快意。 功能篇 《谷歌金山词霸》在体积缩小的情况下，不仅功能没有缩水，反而增加了更多的功能。其中有两个功能是最重要的，其一是"例句"，这是介于查词与翻译之间的功能，该功能与机器翻译不同，是基于用户输入词条对应相关例句库的句子，从而准确的找到所有相关联的句型和用法，可以给与用户非常正确的解析和应用范例。
图8 功能显示 其二是实现了句子翻译和全文翻译，翻译功能由google内置的强大翻译技术和丰富语料库，全文翻译结果智能准确。
图9 翻译结果 另外突出学习是《谷歌金山词霸》的变化之一，在主界面中，我们可以看到首页有很多各种进入爱词霸网的入口，如"iciba每日一句"、"iciba互动话题"、"iciba精华"等等，有趣的句子和实用的生活用于都是《谷歌金山词霸》的贴心服务。
图10 生活句子 《谷歌金山词霸》新增的功能还有屏幕取词的译中译、长词、难词真人发音等，这些都些细节方面的体现，我们都会在后面的体验篇中介绍到。 体验篇--查词 《谷歌金山词霸》在具体使用中会跟我们怎么样的体验呢，比如当我们输入"好"的时候，《谷歌金山词霸》智能索引就跟随输入的内容，同步在所有已应用的查词词典中搜寻最匹配的词条，辅以简明解释，帮我们最快找到想要的查词输入，自动补全。
图11 查词界面 而在具体的查词结果页面，以查询"fast"为例，在下图中我们可以清楚看到经典词典对这一词条非常细致准确的解释。
图12 查词解析 《谷歌金山词霸》对于基本词义的解释已经非常全面，通过《简明英汉词典》、《英汉通用句》、《WordNet英英词典》等词典不仅对于词性进行了详细的描述，具体在后面的标准模式中会有详细解析，另外在解释的基础上还列出很多帮助用户理解词条的短句。
图13 基本词性解释非常全面 全新优化中、英文相关词质量，在查词过程中，《谷歌金山词霸》自动去找同义词、反义词、其他扩展词，支持链接跳查。如下图中查询"fast"一次，我们可在查词结果页可同步找到"tight" 、"quick"等同义词，及"slow"、"tardy"等反义词。
图14 同义词 当然，如果想便于自己查询更多的词典，可以选择标准模式。
图15 标准模式查词 姜还是老的辣是有一定道理的，在《现代英汉综合大辞典》中，我们可以了解到"bloom"的基本词义、词性变化、继承用法、习惯用语、特殊用法等相关扩展。如下图，可以说扩展性及其丰富。
图16 扩展性 如果我们需要英英翻译的对照，我们也可以选择浏览《WordNet英英辞典》，这样便于我们了解英文本身对词条的解释，或许对有一定英语基础的人来说，了解的可以更细致些。
图17 英英翻译 或许有人说这些词典还是比较少的，其实《谷歌金山词霸》提供了很多本词典供用户选择，比如我们可以通过词典管理，添加我们需要的词典，如下图。 这个时候我们查询一下"体育"，就可以得到更为海量的丰富了，如下图。
图18 词典管理 体验篇--屏幕取词 当然，屏幕取词方面，用户也可以使用到经典词典，以《谷歌金山词霸》默认的取词辞典为例，我们查询"结果"，如下图所示。
图19 取词字典 这里有一个新增的小功能非常有意思，即译中译取词，可以在屏幕取词的翻译界面中再次对翻译的内容取词翻译，便于用户对词汇的理解。如下图
图20 译中译取词 值得一提的是，屏幕取词也可以设置取词的词典，可如果你设置了全部的词典取词的话，其结果是足够海量，而且海量的"恐怖"，如下图，所以为了方便起见，屏幕取词还是以基本辞典为主吧，毕竟够用就好。
图21 屏幕取词 体验篇--爱词霸百科词典 《爱词霸百科词典》是《谷歌金山词霸》结构体系中的重要脉络之一，也是本次版本中最大的亮点之一，《爱词霸百科词典》和《Google 网络词典》都是基于网络查词解决了新词、流行词的问题，从而满足用户的各种需求。什么是新词流行词？就拿我们身边的事情来说吧，当我们刚刚说起八零后的时候，九零后就出现了，当我们还在说hip hop多时髦的时候，非主流也出来了，随着国际化的发展，当我们和外国朋友聊天的时候，你该如何向他解释非主流、九零后、御宅族、斑竹这样稀奇古怪的词呢？就算不需要与外国朋友交流，在你与世隔绝的忙碌了几天，别人突然戏称你是御宅族的时候，你若不知道是什么意思，岂不是很尴尬？下面我们看看《爱词霸百科词典》是如何解决这个问题的。 你可能发现最近流行了一种新运动，叫"跑酷"，查询这个意思的时候就用到了网络查词，在《谷歌金山词霸》查询一下，我们就可以看到爱词霸百科词典关于跑酷非常详细的解释。
图22 “跑酷”词义解析 笔者补充一下，跑酷这样的词，就是我们所谓的新词了，也可以成为人造词、流行词、网络词汇，指的是网民以互联网为沟通、联系渠道而产生的新的交流词汇，是以形似、外来词、生活化、通俗化相互交融为特点。 那么当我们往下拉滚动条之后，发现解释的内容还真不少，非常详细，但《爱词霸百科词典》并非是机器萃取的机械运算，而是建立在网络资源上的庞大互动体系，网络查词支持wiki平台式的分享，即大家可以一起来群策群力的献计献策，为各种流行词汇进行翻译，用户如果不满意已经出现的、或者有更好的内容，可以对其进行补充。《谷歌金山词霸》还会列出提供者的版权，在软件内部给出相关的说明，这就是爱词霸百科词典重要的WIKI平台的具体应用，这不仅是版权意识，更意味着对提供者劳动果实的尊重。
图23 wiki平台 由此看来《爱词霸百科词典》果然很强大，但是上文提及的WIKI平台是怎么回事呢？其实WIKI平台通俗的讲，就是很多人一起对同一个主题、内容进行补充，有点类似论坛的发帖，但是要严谨很多。Wiki是一个开放性的平台，Wiki的协作是针对同一主题作外延式和内涵式的扩展，将同一个问题谈得很充分很深入。对其确定的主旨，任何写作者和参与者都应当严肃地遵从，其内容要求高度相关性。 以跑酷为例，若用户发现《谷歌金山词霸》对跑酷的释义需要补充，那么需要点击上图中内容框最下面的"更多>>"，然后就会进入到爱词霸网（www.iciba.com）的百科词典中，这时我们可以看到对跑酷一词更详尽的解释，如该词霸所属的词条分类，词性及解释、例句、相关资料等等，并且还有图片释义。
图24 爱词霸网 我们点击上图中右上角的"补充解释"（旁边的"添加新词"按钮也是wiki应用中方便用户添加对各类新词的释义功能），即进入了补充解释的界面，如下图，我们可以看到功能非常丰富，有添加音标、词性及解释、短语、近义解析等。用户补充完毕后添加页面左下方的"补充完毕"即可发布。
图25 补充解释 在上图中的右上角，我们也可以看到"添加新词条"及"求助词条"，这些功能都是方便用户更加灵活的使用WIKI，大家一起协作完成一个词条的释义，是不是很有意思呢？ 体验篇--Google 网络词典，用搜索来翻译词典 用搜索来翻译词典效果会如何？
图26 翻译词典效果 Google 网络词典需要联网使用，在线实现了海量词条，翻译的效果基于谷歌强大的技术支持，从上千万亿的网页中萃取关联词条，然后进行分类、梳理，最终得到了精准的释义，从而帮助用户深刻理解各种"火星文"意思，这不仅便于中文的描述和写作，更有利于学习中文的外国用户理解词汇的含义。
图27 搜索结果 Google 网络词典可以即时的从网页中抓取关联辞典进行释义 体验篇--Google图片搜索，用图片解释你的词条 《谷歌金山词霸》中新增了一个有趣的功能图片搜索，我们在词典管理中加入谷歌图片搜索后，我们就可以使用了。图片搜索是对词条的图形化解释，这便于我们更好的理解词条的意思，比如一些描述具体实体的词条，就可以看到《谷歌金山词霸》给出的图片解释，而且这个配图非常准确的，如下图。
图28 图片解释 这个功能对于我们而言，确实非常有帮助，那些比较形象的词汇，可以欣赏到真实的图例，对记忆词条有了很好的促进作用。而且这个功能可以用于教学，所谓寓教于乐可以帮助我们更好理解、记忆词条。 体验篇--句子、文章、网页、通通都能翻 《谷歌金山词霸》终于实现了句子翻译和全文翻译、网页翻译两大重要功能，这在以往金山词霸的版本中是不具备的，翻译功能由谷歌内置的强大翻译技术和丰富语料库，翻译结果智能准确。
图29 英文句子翻译成中文 图30 中文句子翻译成英文
图31 英文句子翻译成日语 《谷歌金山词霸的》的翻译功能提供多种语言，并且可以点击界面上的"更多语言"使用其他语种语言。如下图
图32 翻译功能提供多种语言 文章翻译上面也是准确率极高，提供了非常实用的翻译结果，能帮助我们有效的理解英文文章的内容，同意，也可以点击"更多语言"去使用其他语种进行翻译。
图33 点击"更多语言"去使用其他语种进行翻译 《谷歌金山词霸》新增了对网页翻译的支持，我们可以在《谷歌金山词霸》中直接输入网址并选择语种，实时显示翻译结果，翻译引擎采用由谷歌自行开发出了基于统计的翻译系统网页翻译引擎，翻译技术目前全球领先，能提供最为精准的翻译效果。
图34 网页翻译 我们输入www.facebook.com进行查询，点击"翻译"按钮后打开一个由《谷歌金山词霸》翻过过后的网页。如下图，当然有兴趣的朋友可以手动输入www.facebook.com查看原始网页与翻译过后页面的差别。
图35 网页查询结果 当我们的鼠标停留在被翻译过后的页面上时，我们可以发现一个有趣的小功能出现了，即在网页上面实现了屏幕取词的功能，当然这个程序是蛮简单的，但这样贴心的创意不得不说非常实用。
图36 网页上显示取词屏幕 扩展篇 《谷歌金山词霸》安装完成后，会自动对 Microsoft Office Word、Microsoft Office Excel、Microsoft Office PowerPoint、Microsoft Office Outlook、Adobe Reader 等软件作为插件工具加载。我们在使用以上软件需要查词翻译时，可方便地在加载项中找到 我们通过"开始"菜单→程序→谷歌金山词霸合作版→插件管理器，进入"插件管理器"
图37 插件管理器 调出"插件管理器"，在此界面中启用和禁用相关软件的插件功能。
图38 界面中启用和禁用相关软件的插件功能 还可以直接在对应软件的 上点击右键菜单（以Microsoft Office Word 2007为例），在右键菜单中选择相关项关闭。用此种方式关闭插件功能，仅对当前操作有效，软件下次启动仍会加载插件项。
图39 关闭插件的另外方法 性能篇 CPU：Intel 酷睿双核 T2400 @ 1.83ghz 内存：三星 DDR II 512MB 硬盘：迈拓 120G 操作系统：Windows XP Professional中文版+Service Pack 2 安装包大小：23M （词库9M） 安装后大小：30M左右（词典大小会有改动） 启动速度（双击图标到出现窗口）：1-2秒左右
兼容性（支承环境）： Windows 2000/XP/Vista（含32位、64位） Internet Explorer 6.0 及以上版本
图40 内存占用 总结篇 《谷歌金山词霸》作为金山词霸的正统系列版本，可谓是一个里程碑，因为经过十余年的发展，翻译软件的功能、引擎已经发展的相当成熟，但创新并没有质的飞跃，可随着时代的进步、用户需求的加大和网络化的普及，翻译软件进入了一个发展的新方向，而《谷歌金山词霸》则在这个新方向上面抓住了这个契机。 《谷歌金山词霸》突出的例句功能可以看做是翻译软件在新领域性的突破性创新，而屏幕取词中的译中译功能则是对用户使用的有效扩展，增加的翻译功能也意味着金山词霸挥舞着大旗，将翻译软件带入了一个全能的领域。 |
正在阅读：谷歌金山词霸完全试用体验谷歌金山词霸完全试用体验
2008-05-13 09:51
出处：PConline原创
责任编辑：zouqicong
，点击后即可调出《谷歌金山词》。
